Reboteo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El diferencial en el total de posesiones de los equipos es un indicador del reboteo.	The differential in the teams' total possessions is an indicator of rebounding.
Entonces cómo esos equipos están desenvolviéndose basados en su diferencial del reboteo?	So how are these teams doing based on their rebounding differential?
La Evaluación de las Posesiones (EP) es un método de evaluación de la performance de un equipo en tres áreas del juego: ataque, defensa, y reboteo.	This is a method of rating a team's performance in three areas of the game: offense, defense, and rebounding.
Desde el punto de vista estadístico un porcentaje de rebotes (Reb%) de un jugador es -- porcentaje del total de rebotes --, pero no es necesariamente una medición adecuada de la habilidad relativa del reboteo.	From the statistics point of view a player's Reb% is—percentage of total rebounds—, but not necessarily an acceptable measure of relative ability to rebound.
Desde el momento en que la defensa está en transición hasta el block-out en el reboteo y todo lo que ocurre entre mientras, Knight enseña y demuestra los aspectos más críticos de la defensa hombre-a-hombre.	From the moment the defense is in transition to the block-out on the rebound and everything in between, Knight teaches and demonstrates the most critical aspects of man defense.
Consecuentemente, si un equipo tiene una mayor eficiencia en las segundas oportunidades que en las primeras, la eficiencia de partido de un equipo, es casi siempre incrementada solamente por el reboteo ofensivo.	Consequently, if teams have higher efficiency during second chances than first chances, a team's game efficiency, taking all the different aspects into account, is nearly always increased only because the offensive rebounding.
Este índice es una mejor medida de la habilidad física del reboteo porque se ajusta al ritmo de partido, aún cuando el porcentaje total de rebotes es distorsionado por el ratio de las oportunidades de rebote defensivo y ofensivo.	This is a better measure of rebounding physical ability than rebound rate because it adjusts for game pace, although total rebound percentage is distortioned by the ratio of offensive and defensive rebound opportunities.
En el análisis a nivel del jugador, el análisis del porcentaje de reboteo está dividido en rebotes en ataque y rebotes en defensa, lo cual prueba ser de una clara percepción ya que pocos jugadores son igualmente productivos en ambos aspectos.	At the player level, the rebound percentage analysis are divided into offensive and defensive rebounding, which can prove being a clear perception because few players are equally productive at both.
Cuando hacemos el análisis del rebote en el nivel de equipo, el porcentaje de reboteo toma en cuenta el hecho de que los buenos equipos generalmente superan en el rebote a sus oponentes porque los rebotes defensivos son más fáciles de obtener que los ofensivos.	When we make the rebounds analysis at the team level, rebound percentage takes into account the fact that good teams usually outrebound their opponents because defensive rebounds are easier to get than offensive rebounds.
Esta marca es conocida como Marca del Rebote o Porcentaje del Reboteo (Reb%)	This is known as Rebound Rate or Rebound Percentage (Reb%).