Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Presentaba personajes contradictorios en situaciones cercanas, siempre con rasgos indígenas o mestizos. | He presented contradicting characters in close relation, always with indigenous or mestizo features. |
Tiene tatuajes y rasgos indígenas en el rostro. | His face sports tattoos and indigenous features. |
Reúne conocimientos y cultura de pueblos amazónicos e investigadores en un edificio que mezcla arquitectura moderna y rasgos indígenas. | It combines the knowledge and culture of the Amazonian people as well as the researchers, in a building that mixes modern architecture and indigenous aspects. |
Era bellísima: bajita y delgada, el cabello lacio cayéndole hasta la cintura, el cuerpo macizo y unos rasgos indígenas desvergonzados y relucientes. | She was very beautiful: short and slim, her straight hair falling to her waist, a toned body and shining, shameless indigenous features. |
Juan es un niño de piel morena sin rasgos indígenas aparentes y posee apellidos chilenos no aymaras, a diferencia de Pedro que tiene rasgos andinos y los dos apellidos Aymara. | Juan is a dark-skinned child with no apparent indigenous features and has non-Aymara Chilean surnames, unlike Pedro who has Andean features and both of his surnames are Aymara. |
Empero, se señala cómo esto involucra una perspectiva exotizante que estéticamente destaca la alteridad de ciertos rasgos indígenas, mientras que hibrida e invisibiliza otros, evidenciando las desigualdades y tensiones de ese ideal multicultural. | However, it is indicated how this involves an exotic perspective that aesthetically emphasizes the otherness of some indigenous characteristics, whereas it hybridizes and makes others invisible, demonstrating the inequalities and tensions of that multicultural ideal. |
En un edificio de tres plantas según una arquitectura moderna con rasgos indígenas, usted puede conocer un extenso acervo sobre la historia del Acre, las luchas de ambientalistas y la biodiversidad ambiental de la Selva Amazónica. | In a three-story building made with modern architecture with indigenous traits, you can visit an extensive collection about the history of Acre, the struggles of environmentalists, and the environmental biodiversity of the Amazon Rainforest. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
