Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esto es generalmente un rasgo peculiar del hombre fuerte. | This is generally a trait peculiar to the strong man. |
Ella tiene un rasgo peculiar. | She has a peculiar trait. |
Detrás de cada uno de ellos se dibuja un rasgo peculiar de María y de nuestra relación con ella. | Behind each of them is a specific characteristic of Mary and of our relationship to her. |
Señorías, constituye un rasgo peculiar de la naturaleza humana que arrinconemos algunos asuntos en la trastienda y saquemos otros a la luz. | Ladies and gentlemen, it is a strange quirk of human nature that we push some things into the background and bring others to the foreground. |
Un rasgo peculiar que pronto atrajo mi atenciyn fue la presencia de ciertos pozos circulares, varios de ellos, segъn me pareciy, de una profundidad muy grande. | A peculiar feature, which presently attracted my attention, was the presence of certain circular wells, several, as it seemed to me, of a very great depth. |
Un rasgo peculiar del sistema italiano es la firme voluntad mostrada por los agentes sociales y los organismos del sector terciario de definir buenas prácticas en las iniciativas de solidaridad social. | One feature peculiar to the Italian system is the strong commitment shown by the social actors and third sector bodies in identifying good practice in social solidarity initiatives. |
Como rasgo peculiar tenemos que para pintar o retocar la pintura ya existente en él abarca todo un proceso complicado y riesgoso que toma 5 años en concluir, se pinta totalmente a pincel. | As a peculiar feature we have to paint or retouch the existing paint in it covers a complicated and risky process that takes 5 years to complete, is painted entirely by brush. |
Este rasgo peculiar llevó mucho a los epigrafistas tempranos a sugerir que la escritura de jeroglíficos mayas era una 'escritura de palabra' es decir que cada glifo corresponde a una palabra o concepto. | This peculiar feature led a lot of early epigraphers to suggest that Maya hieroglyphic writing was a 'word-writing', that is each glyph corresponded to one word or concept. |
Resultados a través de extensos estudios que fueron realizados por varios científicos implican que este rasgo peculiar es el resultado de la evolución y factores genéticos que la regla sobre la longevidad de vida de estos animales. | Findings through extensive studies that were carried out by various scientists imply that this peculiar trait is a result of evolutionary and genetic factors that rule over these animals' life longevity. |
He aquí un rasgo peculiar del sistema de la UE, un rasgo lamentable al tratarse del transporte marítimo, que podría convertirse en una alternativa válida al transporte aéreo y terrestre si los precios fueran más adecuados. | This is a peculiar feature of the EU system, and a regrettable one when it comes to maritime transport, which could become a good alternative to air and road transport if prices were fairer. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
