Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
What is it, some railwayman again? | ¿Qué es, otro que has conocido en el tren? |
I'd rather be a railwayman. | Prefiero ser un ferroviario. |
So you're a railwayman? | ¿Así que es usted un ferroviario? |
A railwayman asks, coming straight to the point: 'When shall we strike? When?' | Un ferrocarrilero pregunta, yendo directo al punto: '¿Cuándo nos iremos a huelga? |
Overall it was offset by a lower than expected extra cost for personnel with railwayman status (€[…] million). | Se vio compensado globalmente con unos gastos adicionales menores para el personal con estatuto de empleado ferroviario ([…] millones EUR). |
To be a railwayman meant a rank and a social rise: the railwayman was a gentleman, a good party even for rich peasants' daughters. | Ser ferroviario era un rango e implicaba un ascenso social: el ferroviario era un caballero, un buen partido incluso para las hijas de los campesinos ricos. |
In reality, there was once a social contract, also regulated by intermediary forces such as trade unions, by a sense of hope and collective identity, such as being a worker or a railwayman. | En realidad, una vez hubo un contrato social, también administrado por fuerzas intermediarias como los sindicatos, con un sentido de esperanza e identidad colectiva, como un obrero o un trabajador ferroviario. |
What we observe here is rather the hostility between members of the same class, between, say, a skilled miner and an unskilled one, between the engine driver and a less expert railwayman. | Lo que observamos en este caso es más bien la hostilidad entre miembros de la misma clase, entre digamos un minero especializado y otro sin cualificar, entre el maquinista y un ferroviario menos especializado. |
What we observe here is rather the hostility between members of the same class, between, say, a skilled miner and an unskilled one, between the engine driver and a less expert railwayman. | Lo que observamos en este caso es más bien la hostilidad entre miembros de la misma clase, entre – digamos – un minero especializado y otro sin cualificar, entre el maquinista y un ferroviario menos especializado. |
The train went by and the railwayman lifted the crossing gate. | El tren pasó y el ferroviario levantó la barrera. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
