Rémora | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Por fin, la rémora tiene un hogar seguro.	At last, the remora has a safe home.
El acceso a los puestos de dirección es otra rémora que castiga a las féminas.	Access to management positions is another hindrance that punishes females.
Es una rémora de un pasado que, simplemente, hay que anular.	It's simply an obstacle from the past that must be annulled.
¿Sabes qué es una rémora?	Do you know what a remora fish is?
Esta rémora solo puede explicarse como una política disuasiva para desestimular futuras fugas.	This hindrance can only be explained as a policy of deterrent to discourage future flights.
¿Una rémora del poder, tal vez?	A remora latching on to power, perhaps?
Cuba quedará como una rémora.	Cuba will remain an obstacle.
Si no constituyen una auténtica rémora, pueden existir durante siglos como residuo.	If they are not a positive hindrance, they may stay on for centuries as a residual.
Hay que aprender a vivir con esa rémora, que por el momento parece insoluble.	We have to learn how to live with such a hindrance that today seems insoluble.
El temor a presentar una demanda y la vergüenza constituyen siempre una rémora considerable.	Shame and the fear of laying an information still carry great weight.