Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Que podríamos hacer lo que quisiésemos el uno al otro.	That we should... do whatever we want with each other.
Podríamos hacer todo lo que quisiésemos, ¿sabes?	We could do anything we want, you know?
Dijo que si teníamos el dinero, podiamos elegir lo que quisiésemos.	He said if we've got the money, we can take our pick.
Que quisiésemos la misma cosa.	That we want the same thing.
Hacer lo que quisiésemos.	We can do what we want.
Él no quería decir que nos negamos a ayudarte, sino que, aunque quisiésemos, no podemos hacerlo.	He doesn't say no to help you. What he means is we can't.
Es como si quisiésemos decir que es Japón, y no la energía nuclear, el que es inseguro.	It is as if we want to say that it is Japan, rather than nuclear energy, that is unsafe.
Pero ahora parece como si de pronto quisiésemos compensar el tiempo perdido, motivo por el que probablemente este proyecto era demasiado ambicioso.	Now, it seems as though, all of a sudden, we want to make up for lost time, which is why this project was probably too ambitious.
Esta idea es reforzada además por nuestra mirada del proyecto como una gran memoria colectiva que por lo tanto, quisiésemos que estuviese en constante expansión.	This idea is further reinforced by our view of the project as one big collective memory and therefore we wanted it to be in constant expression.
Es más, yo propondría que todos quisiésemos hacer todo lo que esté en nuestras manos para ayudar a poner fin a ese tipo de violencia.	More, I would suggest that we all want to do everything we can to help bring an end to that sort of violence.