Quincalla | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Toda la quincalla debe ser de acero.	The hardware should all be steel.
Los Cubanos después inventaron la quincalla que es común en la mayoría de bongos modernos.	Cubans later invented the tuning hardware that is standard on most modern bongos.
La madera y la quincalla están solidas, pero la hembra es pequeña y los cueros fue de calidad baja.	The wood and hardware are OK, but the skins were low quality.
Trabaja en la quincalla, Y lo mejor, es que fue de tourné...	He works over at the hardware store, and the best part is, he used to be part of the touring company...
En consecuencia, no preciso desplegar mi pobre muestrario de quincalla intelectual (a pesar de que me guste mucho, porque soy incontinentemente exhibicionista).	Consequently, no need to deploy my poor display of intellectual hardware (although I like it a lot because I am an incontinent exhibitionist).
Si buscas tesoros, quincalla y batiburrillo, en el Kolo Bazar que se pone los domingos, en Obozowa 99, al noroeste de la Estación Central, encontrarás de todo.	For treasure, junk and jumble, Sunday's Kolo Bazar at Obozowa 99 north-west of Central Station, has it all.
Las condiciones en las que se realizó el traslado fueron inadecuadas y muchas de las piezas desaparecieron o fueron vendidas como quincalla en el Rastro de Madrid.	The conditions of the transfer were inadequate and many of the pieces disappeared or were sold as trinkets at the flea market in Madrid.
Pero Chacu le compró algo de su quincalla: la idea antidemocrática de la relación directa del líder con el pueblo, prescindiendo de cualquier mediación institucional que no fuera la Fuerza Armada.	But Chaco(4) bought some of his trinkets: the undemocratic idea of direct relationship of the leader with the people, disregarding of any institutional mediation except the Armed Forces.
Un animal político excepcionalmente astuto, sin escrúpulos ni frenos, intuitivo, con los atributos que requiere un líder populista para vender su quincalla verbal a cualquier auditorio, especialmente a los sectores de menor cultura.	An exceptionally astute political animal. Devoid of scruples or breaks, intuitive, with the attributes required of a populist leader to sell his political cheap talk to any audience, especially, to elements with less cultural polish.
Por ejemplo, todos esos objetos que allí estaban y no estaban eran Arte? Apriorísticamente sí, sin duda, porque tenían un precio y estaban en el escaparate, pero, cuidado, si nadie los compra, no son nada, solo objetos inservibles, quincalla.	A priori, yes, without doubt, because they had a price and were in the showcase, but attention, if nobody buys them, they are nothing, just unusable objects, trinkets.