Quienes salen contigo durante los fines de semana son tus compadres de la infancia.The people who go out with you on weekends are your childhood buddies.
Tus compañeros de la oficina no conocen a quienes salen contigo durante los fines de semana.Your colleagues at the office don't know the people who hang out with you on weekends.