Quienen | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Deben transmitir correctamente, de un componente estructural a otro, las solicitaciónes y resistir a los movimientos quienen proceden del diseño de las estructuras.	They should correctly transmit demands from one structural component to another and tolerate movements arising from the design of the structures.
La vacuna contra el sarampión provoca efectos adversos graves y los trabajadores de la salud entrevistados no la quienen recibir.	The measles vaccine is a vaccine that regularly causes severe adverse effects and the health workers I have interviewed want it out.
La Elan es la vela perfecta para pilotos con experiencia que quienen un plus de rendimiento y buscan seguir conectados al espírutú más genuino del vuelo libre.	The Elan is the perfect paraglider for experienced pilots who crave an extra boost of performance and want to get more connected to their free flying spirit.
¿Quiénen rociaban la sangre en el altar?	Who sprinkled the blood on the altar?
Siendo omniscente, ya sabía cómo sería su futuro, pero quería que fueran ellos quienen dieran pruebas, sin juzgarlos por adelantado.	Being omniscient, He knew already how would be their future, but He wanted them to prove reliable, without judging them in advance.
El dinero que ganes no es tanto por tus propias actividades, sino también por las actividades de aquellos a quienen refieras, y sus respectivos referidos.	The money that you earn is not only for your own activities, but for the activities of those you refer, and those your referred refer.
Sin embargo no fue sino hasta 1783, luego de un intenso debate con la Academia, que sus oponentes -quienen consideraban menor al género del retrato- fueron abatidos por la directa intervención del rey, Luis XVI.	However, it was not until 1783, after intense polemical debate within the Académie, that the opponents to her admission to the Royal Academy were thwarted by the direct intervention of king Louis XVI.
Un grupo de indígenas de la comunidad Kéköldi, quienen se han organizados con el fin de realizar una actividad económica sostenible y continuar con sus esfuerzos de preservación del bosque y el repoblamiento de la iguana verde, ofrecen varias actividades en la reserva Kéköldi.	A group of Kéköldi community's indigenous, organized with the purpose of realize a sustainable economic activity and continue its efforts of rainforest's preservation and reintroduction of the green iguana, offer several activities in the Kéköldi Reserve.