Quiasmo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En un quiasmo, A paralela A', B paralela B', etcétera.	In a chiasm, A parallels A', B parallels B', etc.
Veamos con más detalle la doble inversión dialéctica que produce este quiasmo.	Let us consider the double dialectical reversal that produces this chiasmus.
La estructura es de un quiasmo, una forma retórica común en el Antiguo Testamento.	The structure is a chiasmus, a common literary form in the Old Testament.
El quiasmo fija nuestra atención en el elemento central, en este caso E, versículos 11-12.	The chiasm focuses attention on the center element, in this case E, verses 11-12.
Sin embargo, en un quiasmo, generalmente encontramos el enfoque en el centro.	However, in a chiastic structure, we typically find the the focus at the center of the chiasmus.
En un quiasmo, el movimiento procede en una dirección hasta que llega al centro y entonces se da la vuelta.	In a chiasmus, the movement proceeds in one direction until it reaches a center point and then reverses.
En un quiasmo, el movimiento procede en una dirección hasta llegar al punto central (D en el ejemplo anterior), y después se reversa.	In a chiasmus, the movement proceeds in one direction until it reaches a center-point (D in the above example), and then it reverses.
El quiasmo fija nuestra atención en esta frase central, sobre la que gira la historia – es la clave para comprender la historia.	The chiasmus focuses our attention on this center phrase. That phrase is the hinge upon which the story turns––the key to understanding the story.
En Quiasmo se alude a la simetría entre las posiciones de cuatro unidades de flash fotográfico y a la geometría del quiasmo óptico, la parte del cerebro donde los nervios ópticos se cruzan parcialmente.	In Chiasmus, this refers to the symmetry between the positions of four photographic flash units and the geometry of the optic chiasm, the part of the brain where the optic nerves partially cross.
Quiasmo crea una cadena de acontecimientos a partir del momento en que el sensor detecta una partícula hasta que el ojo la recibe, implicándonos como sujetos constituyentes.	Chiasmus creates a chain of events from the reception of the particle by the sensor to its reception in the eye, implicating us as constituting subjects.