Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Este curso, queridos padres, hemos tenido un maestro. | This year, parents, we had a teacher between us. |
Así pues, os doy las gracias, queridos padres capuchinos. | I therefore thank you, dear Capuchin Fathers. |
Agradezco igualmente a todos ustedes, queridos padres sinodales, delegados fraternos, auditores, auditoras y asesores, por su participación activa y fructuosa. | I also thank all of you, dear Synod Fathers, Fraternal Delegates, Auditors and Assessors, for your active and fruitful participation. |
Saludo también a los queridos padres conventuales, que os acompañan en una sugestiva peregrinación a algunos de los más antiguos santuarios franciscanos. | Together with him I also greet the dear Conventual Fathers who are accompanying you on an evocative pilgrimage to some of the most ancient Franciscan Shrines. |
Doy las gracias igualmente a todos vosotros, queridos padres sinodales, delegados fraternos, auditores, auditoras y asesores por vuestra participación activa y fructuosa. | I thank all of you, dear Synod Fathers, Fraternal Delegates, Auditors and Assessors, parish priests and families, for your active and fruitful participation. |
Doy las gracias igualmente a todos vosotros, queridos padres sinodales, delegados fraternos, auditores, auditoras y asesores por vuestra participación activa y fructuosa. | Thank you so much from the heart. I thank all of you as well, dear Synod fathers, Fraternal Delegates, Auditors, and Assessors, for your active and fruitful participation. |
Les apetece ir y pasárselo bien con sus amigos, pero, una vez allí, empiezan a echar de menos su vieja y querida cama, sus viejos y queridos padres y todo lo que tienen cada día en casa. | They want to go and have fun with their friends, but once they're there, they start to miss their good old bed, their good old parents, and all that everyday stuff at home. |
Más bien se halla vinculada a la escuela o colegio, que la tenía como su protectora por ser la madre 'que tiene Cura', cuidado, de aquellos niños en ausencia de sus queridos padres y familiares. | Instead, it is linked to the School or College which had it as its protector as it is the mother 'who takes care' of the children in the absence of their parents and relatives. |
Tengo que llegar a una versión menos descarada de "Queridos padres de Buckner no lo sé." | I need to come up with a less shameless version of "Dear Buckner parent I don't know." |
Queridos padres sinodales, al término de estas reflexiones, deseo dirigiros mi saludo más cordial, agradeciéndoos vuestra edificante participación. | Dear Synodal Fathers, at the end of these reflections of mine, I want to salute you most warmly, and thank you for your edifying participation. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
