Querellarse | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

¿No va a querellarse?	She's not going to sue?
El tratado de La Haya mundializaría los pretextos para querellarse en contra de alguien, pero no las protecciones de las libertades civiles, por lo que cualquier protección local podrá ser evitada.	The Hague treaty would globalize pretexts for lawsuits, but not the protections for civil liberties, so any local protection could be bypassed.
Señor Presidente, como sabe, he defendido la posición contraria y sigo convencido de que no querellarse es un error.	Mr President, as you know, my position was quite the opposite and I am still convinced that it is a mistake not to refer the matter to the Court of Justice.
Para la pareja no se trata solamente de querellarse y que les devuelvan el dinero, sino de quién les devuelve ahora sus vacaciones.	For the couple it is not only about complaining to get their money back, but who is going to give them back their vacation?
La respuesta del gobierno de Chile ha sido que los familiares tienen que recurrir al poder judicial y querellarse porque el poder judicial es un poder independiente.	The response from the government of Chile has been that the families have to bring their complaint to the courts because the judicial branch is independent.
Como la ley es igual para todos, el hombre o la mujer tienen derecho a querellarse contra el autor de un perjuicio que haya sufrido.	Inasmuch as the law is the same for all, either a man or a woman has the right to lodge a complaint against a person who has wronged him or her.
En cuanto a los recursos jurídicos, pregunta en qué medida han recurrido las mujeres a la asistencia letrada gratuita puesta a su disposición por el Estado para querellarse por discriminación fundada en el género y si existen otros procedimientos de solución de diferencias que tengan ese objeto.	In terms of legal recourse, he asked to what extent women had availed themselves of legal aid assistance for filing claims of gender-based discrimination and whether other dispute settlement procedures existed for that purpose.
Ahora el actor ha decidido querellarse contra la revista por difamación. Y esta historia continuará, no se va a quedar aquí.	Now the actor has decided to sue the magazine for libel. And this story will continue. It won't stop here.
Esto significa la eliminación del derecho de todo ciudadano a querellarse contra funcionarios públicos por las faltas cometidas en el ejercicio de sus funciones.	This would eliminate the right of all citizens to sue public officials for misconduct in the performance of their duties.
No diseñan ninguna acción específica basada en aportar información sobre cómo recuperar el dinero del billete, como interponer una denuncia y cómo querellarse contra los controladores.	These organisations did not design any specific action focused on providing information on how to recover the money of the cancelled plane tickets, how to fill a complaint or how to sue the air traffic controllers.