Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La verdad es cuando escucho la cantidad de trabajo que hay detrás de un evento como este (~100 personas), siempre me quedo sorprendido. | The truth is when I hear the amount of work that is behind an event like this (~ 100 people), I'm always surprised. |
De hecho, a menudo quedo sorprendido del grado de poca información que algunos científicos profesionales activos tienen sobre campos fuera de su campo específico de experiencia profesional. | Indeed, I'm often amazed at the degree to which working scientists are often woefully uninformed in scientific fields outside their own field of professional expertise. |
Así mismo, quedó sorprendido por otra cosa: los estanques de agua salada en los lodazales contenían pequeños peces y otras minúsculas criaturas. | Something else caught his eye as well—the saltwater pools in the mud flats were teeming with small fish and other tiny creatures. |
Picaporte, que había empezado a estudiar concienzudamente su programa, quedó sorprendido al ver a mister Fogg culpable de inexactitud acudir a tan inusitada hora, pues, según la nota, el inquilino de Saville-Row no debía volver sino a medianoche. | Passepartout, who had conscientiously studied the programme of his duties, was more than surprised to see his master guilty of the inexactness of appearing at this unaccustomed hour; for, according to rule, he was not due in Saville Row until precisely midnight. |
El hombre que lo invito se quedo sorprendido cuando Durante no se apresuro mas hizo tres rutinas completas. | The man who invited him was amazed when Durante didn't rush off but gave three complete routines. |
El discípulo quedo sorprendido por este requerimiento y después de pensarlo les sugerió que escogieran a Buda o algún otro líder religioso. | The disciple was surprised by this request, but composed herself and suggested that they choose a Buddha or some other religious leader. |
Me encuentro con este programa, sencillo, atractivo e útil, y me quedo sorprendido, por su facilidad, tanto de uso, como por su graticidad. | I find this program simple, attractive and useful, and I am surprised by its ease of use both, for your graticidad. |
La prueba también logró eliminar las capas de epoxi con éxito, consiguiendo unos excelentes resultados en tan poco tiempo que el personal de Petrobras quedo sorprendido e impresionado. | The trial was successful also in removing epoxy layers, getting excellent results in such a short time that it surprised and impressed Petrobras staff! |
Una vez que el experto de Londres desvelo los compuestos químicos del mineral, quedo sorprendido al descubrir que esta fórmula ya había sido referida en la literatura - al menos en la ficción literaria. | Once the London expert had unravelled the mineral's chemical make-up, he was shocked to discover this formula was already referenced in the literature - albeit literary fiction. |
El Señor no se deja vencer en generosidad y, cada noche, cuando intento ver lo que él hizo con el regalo que le ofrecí, quedo sorprendido y lleno de gratitud. | The Lord is not outdone in generosity, and each night, when I turn to look at what he has done with the gift I offered him, I am surprised and full of gratitude. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
