Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Espero no quedar en evidencia. | I just hope I don't embarrass myself. |
Un patrón puede quedar en evidencia. | A pattern may become clear. |
A nadie le gusta que lo pongan a prueba, quedar en evidencia. | I mean, nobody likes to be, uh, tested, put on the spot. |
Este pequeño equipo de Dinamarca nos ha hecho quedar en evidencia a todos en el sector, en comparación. | This small team from Denmark had made everyone in the industry look bad. |
El modelo europeo moderno, señora Comisaria, no puede quedar en evidencia debido a la marginación de clases sociales como las mujeres, con quienes empieza la depauperación. | The modern European model, Commissioner, cannot be put to shame by marginalised social classes such as women, with whom impoverishment begins. |
En realidad la compra excesiva de comida era la forma más evidente en la que podía quedar en evidencia alguien que ocultaba judíos. | In actual fact, the purchase of excessive quantities of food was the most evident sign to unmask those who hid Jews. |
Si los personajes citados no han entendido mis explicaciones y cálculos, por orgullo han sido incapaces de preguntarme, o quizás sea por no quedar en evidencia. | If the personages cited have not understood my explanations and calculations, their pride keeps them from asking me, or perhaps they do not want to be found out. |
A menudo, la presión del extranjero resulta incluso contraproducente: cuando los extremistas temen quedar en evidencia, intentan presionar para que el acusado reciba la mayor pena posible. | Oftentimes the pressure of foreigner countries can do more harm than good. When extremists get the attention they put even more pressure on the accused to receive the highest penalty possible. |
Por ende, mucho se deberá esmerar la FIFA para que sus supuestos ideales de respeto y cordialidad no vuelvan a quedar en evidencia en un territorio que ya ha eliminado los derechos humanos implantando esa norma. | Much will be expected from FIFA so that their supposed ideals of respect and sincerity are not made ridiculous once again in a territory that has already eliminated human rights as standard. |
Pero las dificultades comienzan al quedar en evidencia que buena parte de la anunciada inversión en realidad será en maquinaria y bienes de capital cuya compra se realizará en otros países industrializados, incluyendo la propia Finlandia. | But the difficulties become evident when we see that a good portion of the announced investment is in reality machines and goods that are purchased in other industrialized countries, including Finland. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
