Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En la versión definitiva debe quedar constancia de mi abstención sobre dicho informe. | The final version should reflect the fact that I abstained on that report. |
Debe quedar constancia que el derecho internacional supersede a la ley nacional. | It should be duly noted that international law supersedes domestic law. |
Debería quedar constancia de esto en el informe. | That should be upheld in our report. |
Debe quedar constancia del control que realice el personal del centro durante la sujeción mecánica prolongada. | The monitoring of the long-term mechanical restraint by the staff must be recorded. |
En las notas para el archivo debería quedar constancia de las órdenes de compra excepcionales que se expidan una vez efectuada la entrega. | Notes for the record should document exceptional purchase orders issued after the event. |
Aunque sé que no podemos cambiar el voto al aspecto, debería quedar constancia de que se ha producido un error. | Whilst I know we cannot change the vote on that issue, it should be put on record that an error was made. |
Para nosotros es imprescindible que pueda quedar constancia de este tipo de documentación de los eventos, de otro modo, nuestro discurso sería vacío. | It is mandatory for us that this kind of documentation of the events has to be copyleft, otherwise our speech would be empty. |
Buena parte de lo que voy a decir no afecta directamente al Defensor del Pueblo, pero creo que debe quedar constancia. | Much of what I am about to say does not directly impact on the Ombudsman, but I think it needs to be placed on the record. |
Asimismo, deberá quedar constancia de todo posible pago efectuado por asignar derechos a una reserva o conceder derechos con cargo a una reserva. | Any payments made in return for allocating rights to a reserve or for granting rights from a reserve shall also be recorded. |
No obstante, debe quedar constancia de que muy raramente abandonan, ni incluso de manera temporal, sus tabernáculos mortales una vez que establecen allí su morada. | Nevertheless it should be recorded that they very rarely, even temporarily, leave their mortalˆ tabernacles after they once take up their indwellˆing. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
