que te sea leve

USO
Este modismo puede traducirse literalmente como "let's hope that's light on you".
que te sea leve(
keh
 
teh
 
seh
-
ah
 
leh
-
beh
)
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p.ej. érase una vez).
frase
1. (modismo) (usado para desearle a alguien que le vaya bien; segunda persona del singular)
a. good luck with that
Mañana tengo una reunión muy importante con el consejo de administración. - ¡Que te sea leve!I have a very important meeting with the board of directors tomorrow. - Good luck with that!
b. have fun (usado irónicamente)
Tengo que cuidar de mis cuatro primos mañana, y son supertraviesos. - Ay, Dios. ¡Que te sea leve!I have to babysit my four cousins tomorrow, and they’re a real handful. - Oh boy. Have fun!
c. let's hope for the best
Solo tengo 40 minutos de escala en el aeropuerto, y si pierdo ese enlace, estoy en un aprieto. - Pues que te sea leve.I only have a 40-minute layover at the airport, and if I miss that connection, I’ll be up a creek without a paddle. - Well, let’s hope for the best.
d. I hope it isn't too bad
Hoy tengo turno de noche y apenas dormí. - Uf, que te sea leve.I have a night shift today, and I hardly slept. - Ugh, I hope it isn't too bad.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce que te sea leve usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com