que te sea leve
- Diccionario
USO
Este modismo puede traducirse literalmente como "let's hope that's light on you".
que te sea leve(
keh
teh
seh
-
ah
leh
-
beh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (usado para desearle a alguien que le vaya bien; segunda persona del singular)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. good luck with that
Mañana tengo una reunión muy importante con el consejo de administración. - ¡Que te sea leve!I have a very important meeting with the board of directors tomorrow. - Good luck with that!
b. have fun (usado irónicamente)
Tengo que cuidar de mis cuatro primos mañana, y son supertraviesos. - Ay, Dios. ¡Que te sea leve!I have to babysit my four cousins tomorrow, and they’re a real handful. - Oh boy. Have fun!
c. let's hope for the best
Solo tengo 40 minutos de escala en el aeropuerto, y si pierdo ese enlace, estoy en un aprieto. - Pues que te sea leve.I only have a 40-minute layover at the airport, and if I miss that connection, I’ll be up a creek without a paddle. - Well, let’s hope for the best.
d. I hope it isn't too bad
Hoy tengo turno de noche y apenas dormí. - Uf, que te sea leve.I have a night shift today, and I hardly slept. - Ugh, I hope it isn't too bad.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce que te sea leve usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
