Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
La experiencia por esas tierras no podía no influir en la que serí a su última obra, publicada en 1994 con el ti tulo Casa Babylon. Sobresaliente. | The experiences they had in those lands found their way into their last work, released in 1994, under the title of Casa Babylon. |
A medida que Seri veía lo que pasaba a su alrededor, comprendió que no podía simplemente quedarse sentada y esperar a que las cosas siguieran su curso, tenía que tomar la iniciativa para producir un cambio. | As Seri saw what was going on around her she realized that she couldn't sit back and wait for things to happen, she had to take action to bring about change. |
Pero, ¿qué sería de nosotros sin esas sorpresas? | But what would become of us without these surprises? |
Yo no me di cuenta que sería así de difícil. | I just didn't realize it would be this hard. |
Pensamos entonces que sería la primera escuela que se beneficiaría de la iniciativa. | We thought that would be the first school to benefit from the initiative. |
Se suponía que sería permanente y de hecho duró cerca de un año hasta que un equipo de filmación lo retiró. | It was meant to be permanent and it actually lasted about a year until a film crew removed it. |
En Armazém A4 portí£o 2 [Bodega A4 portón 2] ocurre lo mismo, porque ¿qué sería de una instalación audiovisual sin los visitantes? | In Armazém A4 portí£o 2, [Warehouse A4 front door 2] the same thing happens, because what would become of an audiovisual installation without the visitors? |
Hay un proyecto de emisora comunitaria, que sería pionero en este tipo de esquema de construcción cultural-integral para el desarrollo. | There are plans for a community radio station that would be a pioneer in this kind of strategy for a comprehensive cultural approach to development. |
Carla Herrera-Prats: Comencé este proyecto a sabiendas de que sería muy difícil en realidad convencer a las instituciones que contactara de colaborar conmigo. | Carla Herrera-Prats: I started this project knowing that it would be very difficult to actually convince the institutions that I contacted to collaborate with me. |
¿Crees que sería posible pensar en términos de presencia y ausencia la cuestión de la recepción en este último trabajo para la Bienal? | Do you believe that it would be possible to think in terms of presence and absence regarding the question of the reception in this last work for the Biennial? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
