Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sin embargo, no hay garantía de que la persona que ofende responda en forma favorable. | There is no guarantee, however, that the offending party will respond favorably. |
En caso contrario, notificarnos por favor que y quitaremos inmediatamente cualquier título que ofende. | If this is not the case, please notify us and we will immediately remove any offending title. |
Si tal no es el caso, notificarnos por favor que y el material que ofende será quitado inmediatamente. | If such is not the case, please notify us and the offending material will be removed immediately. |
A A: Este pasaje es obviamente simbólico, porque el impulso de pecar no se origina en la parte del cuerpo que ofende. | A This passage is obviously symbolic, because the urge to sin does not originate in the offending body part. |
Señor Presidente, quisiera decirle una sola cosa, muy modesta: este debate es un debate que ofende al Parlamento que lo ha elegido. | Mr President, I would just like to make one, very brief point: this debate is an affront to the parliament which has chosen to hold it. |
En efecto, en todos los casos en los que el hombre es responsable de lo que ofende la dignidad personal y la vocación de la mujer, actúa contra su propia dignidad personal y su propia vocación. | For whenever man is responsible for offending a woman's personal dignity and vocation, he acts contrary to his own personal dignity and his own vocation. |
Cualquiera que sea testigo de dicho comportamiento debe intervenir, en primer lugar mediante la plática con la persona que ofende, o, si dicha plática no es posible o no sirve, derivar el caso a una autoridad. | Anyone who witnesses such behavior should intervene, first through discussions with the offending person, or, if such talks are not possible or are unsuccessful, through referral to a person in authority. |
La diversidad en los anticuerpos necesarios para la tolerancia acertada del organismo o del alergénico que ofende se presenta del cambio de gen y del hypermutation en las regiones estructurales que forman el sitio del reconocimiento del antígeno. | Antibody-antigen interactions underpin the immune response. The diversity in antibodies necessary for successful clearance of the offending organism or allergen arises from gene rearrangement and hypermutation in the structural regions that form the site of antigen recognition. |
Ya que si la crítica constructiva sobreentiende la ayuda criticado en la eliminación de los defectos, la persona que ofende alguien, siempre por el objetivo (deliberadamente o no) pone la humillación del honor ajeno y dignidad, también la manifestación de la superioridad. | After all if constructive criticism means the help criticized in elimination of shortcomings, the person offending someone, always by the purpose (it is conscious or not) puts humiliation of others honor and advantage, and also demonstration of the superiority. |
Todos están en la lengua inglesa. Al mejor de nuestro conocimiento están todos en el public domain y no se infringe las ningunas derechas por su inclusión aquí. En caso contrario, notificarnos por favor que y quitaremos inmediatamente cualquier título que ofende. | To the best of our knowledge they are all in the public domain and no rights are infringed by their inclusion here. If this is not the case, please notify us and we will immediately remove any offending title. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
