que ni pintado
Popularity
500+ learners.
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "even better than if it had been painted for the occasion".
que ni pintado
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (muy bien)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Esa blusa te sienta que ni pintada.That blouse looks really good on you.
El diccionario de inglés que me regalaste por mi cumpleaños me vino que ni pintado. Lo estoy usando muchísimo.The English dictionary you gave me for my birthday was just what I needed. I'm using it a lot.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
