- Diccionario
qué porquería(
keh
pohr
-
keh
-
ree
-
ah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. what a piece of junk
Compramos un carro de segunda mano, y qué porquería, se nos estropeo el primer día.We bought a secondhand car, and what a piece of junk. It broke down on the first day.
b. what a piece of crap (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mira, Compré este suéter. - ¡Qué porquería! Claro, solo piensas en ahorrar dinero.Look, I bought this sweater. - What a piece of crap! Of course, all you think about is saving money.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Qué porquería de cuchillo! No corta bien.What a shitty knife! It doesn't cut very well.
¿Qué porquería estás comiendo? Luego no tendrás hambre a la hora de cenar.What's that junk you're eating? Then you won't be hungry for dinner.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
