- Diccionario
qué porquería(
keh
pohr
-
keh
-
ree
-
ah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. what a piece of junk
Compramos un carro de segunda mano, y qué porquería, se nos estropeo el primer día.We bought a secondhand car, and what a piece of junk. It broke down on the first day.
b. what a piece of crap (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Mira, Compré este suéter. - ¡Qué porquería! Claro, solo piensas en ahorrar dinero.Look, I bought this sweater. - What a piece of crap! Of course, all you think about is saving money.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¡Qué porquería de cuchillo! No corta bien.What a shitty knife! It doesn't cut very well.
¿Qué porquería estás comiendo? Luego no tendrás hambre a la hora de cenar.What's that junk you're eating? Then you won't be hungry for dinner.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
