qué pasa, mijo
- Diccionario
qué pasa, mijo(
keh
pah
-
sah
mee
-
hoh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (usado para dirigirse a un hijo; en oraciones) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. what's going on, dear
Dime qué pasa, mijo. Sabes que puedes confiar en mí.Tell me what's going on, dear. You know you can trust me.
b. what's happening, dear
Si no me quieres decir qué pasa, mijo, está bien. Lo respeto.If you don't want to tell me what's happening, dear, that's OK. I respect that.
c. what the matter is, dear
Si no me dices qué pasa, mijo, no te puedo ayudar.If you don't tell me what the matter is, dear, I can't help you.
d. what's wrong, dear
Ven acá y dime qué pasa, mijo. - ¡El gatito me arañó!Come here and tell me what's wrong, dear. - The kitty scratched me!
2. (coloquial) (usado para dirigirse a un amigo) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. what's going on, buddy (coloquial) (masculino) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No sé qué pasa, mijo, pero tienes que calmarte. No le puedes hablar a tu jefe de esa manera.I don't know what's going on, buddy, but you need to calm down. You can't speak to your boss that way.
b. what the matter is, buddy (coloquial) (masculino) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Dime qué pasa, mijo. ¿Por qué estás tan cabizbajo?Tell me what the matter is, buddy. Why are you so crestfallen?
c. what's going on, mate (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Por favor, cálmate y dime qué pasa, mijo.Please, calm down and tell me what's going on, mate.
d. what the matter is, mate (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Quiero saber qué pasa, mijo. No me gusta verte así.I want to know what the matter is, mate. I don't like seeing you like this.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce qué pasa, mijo usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
