"No tengo miedo," repuse desafiante, pero qué mentira era."I'm not scared," I replied defiantly, but what a lie that was.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Mami, yo ya terminé mis tareas. - ¡No es cierto, mamá! ¡Qué mentira acaba de decir!I finished all my homework, Mommy. - That's not true, Mom! It's a big lie!
Qué mentira has dicho. Debería darte vergüenza.You're such a liar. You should be ashamed of yourself.