- Diccionario
qué leche(
keh
leh
-
cheh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (jerga) (en general) (Latinoamérica)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. thank God (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Qué leche que traje dinero en efectivo. No aceptan tarjetas de crédito.Thank God I brought cash. They don't accept credits cards.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Qué leche que no compramos esas acciones. La empresa se acaba de declarar en bancarrota.It’s a good thing we didn’t buy those shares. The company just declared bankruptcy.
¡Qué leche! Justo queda una bolsa de hielo. Agárrala rápido.We really lucked out! There's exactly one ice bag left. Grab it fast.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
