- Diccionario
qué hueva(
keh
weh
-
bah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (en general) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. what a bummer (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Qué hueva tener que ir trabajar mañana! - Sí, ¿no?What a bummer having to go to work tomorrow! - I know, right?
b. what a drag (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Tienes que hacer escala en Detroit? ¡Qué hueva!You have a layover in Detroit? What a drag!
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¿Quieres ir al concierto? - No, qué hueva.Do you want to go the concert? - No, I don't feel like it.
Qué hueva me da ir afuera. Estoy demasiado cómoda envuelta en mi cobija aquí en el sofá.I don't feel like going outside. I'm too comfortable wrapped up in my blanket on the couch.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
