Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¡Qué coche ni qué coche! ¡Vine andando!Car? What are you talking about? I walked here!
¡Qué fiesta ni qué fiesta! Tú en lo único que tienes que pensar es en aprobar los exámenes.Party? Forget about parties! The only thing you should be thinking about is passing your exams.