Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La conferencia internacional representativa sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre que propone Rusia no es un mero ejercicio de negociación ni un acto puramente teórico. | This international conference on the prevention of an arms race in outer space should, as proposed by Russia, be neither a negotiating exercise nor an academic occasion. |
Ninguna de estos estudios fue puramente teórico; al contrario, propicio todo un rango de interés humano: la mecánica celestial reveló los secretos del cielo, y los ingenieros entrenados en la nueva ciencia tranformaron la cara de Europa y del Nuevo Mundo. | Nor was all of this just a theoretical enterprise; rather, it spanned the full range of human interest: celestial mechanics had unlocked secrets of the heavens, and the face of Europe and the New World were being transformed by engineers trained in the new science. |
Todo lo anterior es puramente teórico y un tanto confuso. | All of the above is purely theoretical and somewhat confusing. |
Este problema tal vez sea puramente teórico. | This problem is perhaps merely theoretical. |
Sí, todo eso fue puramente teórico. | Yeah, that was all academic. |
Lo que hace falta es que este debate deje de ser puramente teórico. | What is needed is for this debate to become more than merely theoretical. |
La definición del terrorismo y la elaboración de un convenio general no son cuestiones de orden puramente teórico. | The definition of terrorism and the drafting of a comprehensive convention were not purely theoretical matters. |
Consideramos que esto es puramente teórico y por ello no hemos analizado esta opción más profundamente. | We consider this to be purely theoretical, and have thus not delved deeper into the option. |
Como la mayoría de los dogmas de la dietética clásica, el cálculo calórico es puramente teórico. | Counting calories, like most traditional dietary dogmas, is all theory and no facts. |
Por último, es evidente que el futuro aumento del comercio como consecuencia de las inversiones realizadas es en gran medida puramente teórico. | Finally, it is clear that any future increases in trade as a result of investments are highly speculative. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
