Puddling | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Processes for the second stage include fining in a finery forge and, from the Industrial Revolution, puddling.	Los procesos de esta segunda fase eran el afino en una ferrería, y a partir de la Revolución Industrial, la pudelación.
Water puddling against the foundation can damage the foundation itself as well as create problems in the basement.	Los charcos de agua a la par del cimiento arruinan el cimiento mismo y también crean problemas en el sótano.
In simplified terms, salinisation can be defined as an extreme nutrient imbalance (excess of salts) and damage to the soil structure (puddling, crusting, compaction).	Este problema puede definirse también simplificadamente como un desequilibrio extremo de nutrientes (exceso de sal) y un empeoramiento de la estructura del suelo (enlodamiento, formación de costras, compactación).
Akua Kolor Pen's have a unique pump valve that allows the user to control the flow of the ink and helps prevent puddling of ink on the plate.	Los Rotuladores Akua Kolor poseen una exclusiva válvula de bombeo, que permite al usuario controlar el flujo de tinta y ayuda a evitar el encharcamiento de la tinta sobre la plancha.
During the first two years of operation, while work was being carried out to install the great crucible, the iron was produced in puddling furnaces and rolled using cylinders.	Durante los dos primeros años de singladura, mientras se llevaban a cabo las tareas necesarias para instalar el gran crisol, la producción se obtenía en hornos de pudelar y laminación por cilindros.
By planting basmati rice using a direct seeding method instead of the conventional tillage (puddling) and transplanted method, methane emissions can be reduced by as much as 50 percent, scientists learned.	Los científicos descubrieron que al sembrar arroz basmati utilizando el método de siembra directa en lugar de la labranza convencional (anegamiento) y trasplante, las emisiones de metano se reducen hasta en un 50%.
So take care not to overwater them and to make sure the soil in which they are planted drains easily and isn't soggy or subject to flooding or puddling.	Así que tenga cuidado de no añadir demasiada agua y asegúrese de que el suelo en el que se plantan drena fácilmente y no se empapa o es susceptible de inundarse o encharcarse.
Almost all boro rice farmers in Bangladesh have been transplanting boro rice to puddled fields despite the fact that puddling destroys soil structure, is more costly, and requires more water and labor, according to Haque.	Casi todos los productores de arroz boro en el país practican el trasplante a campos inundados, pese a que esta práctica destruye la estructura del suelo, es más costosa y requiere más agua y laboreo, según Haque.
Participants gained information about the establishment and basic agronomy of dry-seeded rice and unpuddled transplanted rice, both of which eliminate the need for puddling the soil—a process that destroys its structural and physical properties—according to Timsina.	Los participantes aprendieron acerca del establecimiento y las prácticas básicas del cultivo de arroz de secano y arroz trasplantado sin anegamiento; en ambos casos se elimina la necesidad de inundar el suelo, un proceso que destruye su estructura y sus propiedades físicas, según Timsina.
Both of these steps increase the risk of soil degradation, which may involve reduction of pore volume, water absorption capacity and water storage capacity, the danger of puddling and crusting and a loss of organic matter.	Ambas cosas incrementan el peligro de degradación del suelo, es decir, de la reducción del volumen de poros, de la capacidad de absorción y acumulación de agua, del enlodamiento y de la formación de costras así como de la pérdida de materia orgánica.