Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una prueba convincente es la actual precariedad presupuestaria de Burundi. | The present precarious budgetary situation in Burundi bears strong testimony to that. |
Ésta es sin duda una prueba convincente del respeto y admiración universales que se ha granjeado entre todos los Estados Miembros. | This, indeed, is eloquent testimony to the universal respect and admiration he has earned from all Member States. |
Aunque algunas de estas noticias apuntaban a la prohibición de los vasos desechables de plástico entre otros utensilios de un solo uso, no había ninguna prueba convincente e incontestable. | Although some of these news pointed to the ban on disposable plastic cups including single-use utensils, there was no convincing and incontestable proof. |
La experiencia extraída en los países desarrollados de las tentativas por aumentar la empleabilidad de los jóvenes mediante la educación y la capacitación es otra prueba convincente de las dificultades que entraña esa tarea. | The experience in developed countries in their attempt to increase the employability of youth through education and training provides further evidence of the difficulty of the challenge. |
Los representantes del personal instan a todos los Estados Miembros a ratificar la Convención y asegurar su fortalecimiento, lo que sería una prueba convincente de que apoyan y respetan al personal de esta Organización. | The staff representatives appeal to all Member States to ratify the Convention and to ensure its strengthening as convincing signs of their support and respect for the staff of this Organization. |
Como era sabido que las lesiones en el ADN y la formación de aductos de ADN estaban asociadas con la formación de tumores, esos experimentos aportaban una prueba convincente de que el estradiol era un carcinógeno genotóxico. | As damage to DNA and DNA adduct formation were known to be associated with tumour formation, these experiments provided strong evidence that oestradiol was a genotoxic carcinogen. |
Sobre la base de este análisis, el Departamento constata que la existencia de márgenes de dumping después de dictadas las órdenes constituye una prueba convincente de la probabilidad de continuación o repetición del dumping. | Based on this analysis, the Department finds that the existence of dumping margins after the issuance of the orders is highly probative of the likelihood of continuation or recurrence of dumping. |
La Administración considera que la existencia de márgenes de dumping o el cese de las importaciones después de dictada la orden es una prueba convincente de la probabilidad de continuación o repetición del dumping. | The Administration believes that the existence of dumping margins after the order, or the cessation of imports after the order, is highly probative of the likelihood of continuation or recurrence of dumping. |
Proporcionar prueba convincente de que el inmigrante tiene un buen carácter moral. | Provide convincing proof of the immigrant having good moral character. |
Todavía no han visto ninguna prueba convincente. | They have not yet seen any convincing evidence. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
