Promisee | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Y is the promisee, the promisor is X and Z1, Z2 and Z3 the beneficiaries.	Y es el estipulante, X es el promitente y Z1, Z2 y Z3 los beneficiarios.
Another solution may be agreed in the contract that binds the promisor and the promisee.	Puede llegarse a otra solución si así se pacta en el contrato que une al promitente y al estipulante.
The assignee shall be considered as the promisor, the original obligor as the promisee, and the obligee as the beneficiary.	El cesionario será considerado promitente, el deudor originario, estipulante, y el acreedor, beneficiario.
Based on the same principle, the promisor cannot raise defences against the third party based on the value relationship between the promisee and the third party.	Sobre la base del mismo principio, tampoco el promitente puede oponer excepciones frente al tercero basadas en la relación de valuta entre el estipulante y el tercero.
This rule favours and also facilitates the contractual relationship between promisor and promisee, who know in advance the time available to amend or revoke the agreements affecting the third party.	La regla establecida favorece y facilita, además, la relación contractual entre estipulante y promitente que sabrán de antemano hasta qué momento podrán modificar o revocar los pactos que afecten al tercero.
This is what is provided, for example, in the Guatemalan Civil Code, which states that the promisee reserves the right to revoke the right of the third party (Article 1.533).	Así lo prevé, por ejemplo, el CC guatemalteco, que contempla la posibilidad de que el estipulante se reserve el derecho a revocar el derecho del tercero (art. 1.533).
Usually, it is understood that the interest corresponds to the promisee, but nothing prevents the promisor also from having an interest and, consequently, an agreement to any modification or revocation would be required.	Habitualmente, se entiende que dicho interés corresponde al estipulante, pero nada impide que el promitente también lo pueda tener y, en consecuencia, requiera un acuerdo para cualquier modificación o revocación del mismo.
The absence of an express regulation is not a gap, but a general submission to the interpretation of the contract that binds the promisor and the promisee and to the parties' expressed will.	La ausencia de regulación expresa no supone una laguna, sino un sometimiento general a la interpretación del contrato que une a estipulante y promitente y a la libre voluntad que hayan manifestado.
Finally, it is also relatively common in practice to sign contracts in favour of third parties with a clear purpose of guarantee a debt that the third party may have against the promisee obligor [e.g.	Finalmente, también es relativamente frecuente en la práctica la realización de contratos a favor de tercero con una clara finalidad de garantía del crédito que el tercero beneficiario pueda tener frente al estipulante deudor [ad ex.
One court found that a supplier would be bound by its promise to supply raw materials when in reliance on this promise the promisee sought and received administrative approval to manufacture generic drugs.	Un tribunal determinó que un vendedor quedaría obligado por su promesa de proporcionar materias primas si, sobre la base de dicha promesa, el tenedor de la promesa solicita y recibe la aprobación administrativa para fabricar medicamentos genéricos.