Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Desafortunadamente hoy en día existen múltiples empresas de procedencia dudosa que quieren aprovecharse del tirón comercial de ciertos productos tratando de imitarlos por un menor precio, confundiendo al usuario, y estropeando la imagen de calidad de ciertas marcas. | Unfortunately nowadays many companies want to take proffit from comertial advantages of certain products trying to copy them for a lower price, confusing users, and destroying the high quality label of some manufacturers. |
No se podrán citar páginas web, resúmenes de congresos, mimeografiados, folletos y ninguna otra fuente que sea solo información preliminar y de procedencia dudosa. | The following may not be cited: web pages, conference proceedings, mimeographed pamphlets and any other source that is only preliminary information and from dubious sources. |
Se ruega prestar mucha atención: la adquisición e instalación de sistemas de escape falsificados o de procedencia dudosa podría provocar daños graves a la motocicleta y las personas de alrededor. | Warning: purchasing and fitting exhaust systems that are counterfeit or of dubious origin could cause serious harm to both the motorcycle and surrounding people. |
Si acaso tienes que navegar, o la necesidad de registrarse en sitios que tengan una procedencia dudosa, entonces puedes mantener tu correo electrónico seguro haciendo uso de cuentas alternativas. | Just in case you have to navigate, or the need to register with sites that have a dubious origin, then you can keep your email safe using alternative accounts. |
Gracias a los estudios realizados, Lush Lighting presenta una gama de productos que, a diferencia de otras marcas de ledes de procedencia dudosa, sí mejora los rendimientos comparándolos con las tradicionales lámparas de alta presión de sodio. | Thanks to the studies, Lush Lighting presents a range of products that, different to other LED brands, improves performance compared with the current high pressure sodium lamps. |
Si bien buena parte del documento se refiere a la necesidad de impedir la ocultación y movilización de capitales de procedencia dudosa, se enfatiza la relación entre estos capitales y el terrorismo, como si éstos no tuviesen ya una presencia en otras actividades económicas. | Although a substantial part of the bill refers to the need to prevent financial assets of dubious origin being hidden or moved, it is the relationship between these assets and terrorism that is emphasized, as if they were not found in any other economic activities. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
