Problematizan | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Ambos también problematizan la relación-definición sujeto-objeto como una parte sustancial de sus ocupaciones.	Both also problematize subject-object relationship-definition as a substantial part of their occupations.
Dichos resultados problematizan la mirada sobre la escuela indígena al mostrarla configurada y atravesada por el contexto y diversos sujetos.	Such results complicate the view of the indigenous school by showing it configured and penetrated by the context and various individuals.
Los terrenos comunes problematizan la forma en la que la zona media ha configurado el mundo, planteando problemas que ésta no puede cernir.	Common grounds problematise the way that the middle ground has composed the world, posing problems that it can't get to grips with.
Un territorio en el que las imágenes y sus narrativas problematizan la rearticulación de nuestra subjetividad y la reescritura de la H/historia, de la nuestra.	A territory where images and their narratives question the rearticulation of our subjectivity and the task of rewriting H/history, our own one.
En otras palabras, problematizan no solo los aparatos estatales, sino también su propia clausura, la estructuralización y conversión de sí mismos en aparatos de Estado, en el sentido en que lo analizaba Guattari.	In other words, they also problematize their own closure, structuralization and state-apparatization in Guattari's sense.
Se problematizan las perspectivas esencialistas y folklorizantes de la región y su literatura, así como la inscripción de la Patagonia en las cartografías culturales nacionales y nacionalistas.	We criticize the essentialist and folklorist perspectives of the region and its literature, as well as the inscription of the Patagonia in the national and nationalistic cultural cartographies.
Desde una óptica amplia, el análisis incluye tesis y proyectos I+D que problematizan la relación entre comunicación y cambio social, independientemente de que se autoadscriban o no a esta tradición.	From a broad perspective, the analysis includes theses and R&D projects that explore the relationship between communication and social change, regardless of whether they are or not part of this tradition.
Lo que convierte a las migraciones en un tema de investigación son procesos como la constitución de Estados-nación, la construcción europea, la globalización o la polarización económica, que problematizan el libre movimiento de las personas.	What makes migration a subject of investigation are processes like nation-state-building, Europeanisation, globalisation and economic polarisation, which problematise the free movement of people.
Estas promesas de un mundo mejor y más bello se enfrentan a las opiniones que problematizan la noción y la categoría de la modernidad, estableciendo una crítica fundamental sobre su retórica y condiciones.	Such promises of a better and more beautiful world are juxtaposed with considerations problematizing the notion and category of modernity, defining a fundamental critique on its rhetoric and conditions.
No obstante, en el caso específico del Chile de hoy, ha sido posible advertir ciertas fisuras que problematizan y replantean esta singular relación artista-entorno tan característica de nuestro continente.	Nevertheless, in the specific case of the Chile of today, it has been possible to avoid certain fissures that are problematic and that replant the singular relation of artist-environment that is so characteristic of our continent.