Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Vemos eso ahora en esta batalla en torno a las fuerzas pro derecho a decidir. | We see that now with this battle around the pro-choice forces. |
Al otro día, acudieron 250 personas a una vigilia de noche pro derecho a decidir por el Dr. Slepian, fuera de su clínica en Amherst. | A day later, 250 people attended a pro-choice night time vigil for Dr. Slepian outside his Amherst clinic. |
Lo que ellos —junto con los demás— necesitan saber es que la mayoría pro derecho a decidir ya no está satisfecha con simplemente mendigar nuestros derechos. | What they—along with everyone else—need to know is that the pro-choice majority is no longer satisfied to just come begging for our rights. |
En varios momentos, el cuerpo principal de los manifestantes, que habitualmente se encuentra lejos de los manifestantes pro derecho a decidir, llegaron muy cerca de la acera. | At several points the main body of marchers, which is usually well away from pro-choice protesters, came right near the sidewalk. |
Este mensaje reverberó durante la manifestación pro derecho a decidir, mientras más de la mitad de las 300 personas presentes se llevaron pegotes y materiales de Fin al Patriarcado. | This message reverberated over to the pro-choice rally, as more than half of the 300 people there took up Stop Patriarchy stickers and materials. |
Cuando entramos marchando a la manifestación pro derecho a decidir, retamos a los manifestantes a que nos acompañaran para detener la marcha de los antiaborto al otro lado del capitolio. | When we marched into the pro-choice rally, we challenged people to join with us to stop the antis' march on the other side of the capitol. |
Mientras tanto, las fuerzas pro derecho a decidir permanecieron casi toda la tarde bajo un aguacerazo frente a la clínica del Dr. Tiller a fin de protegerla en caso de que se presentaran los antiabortistas. | Meanwhile the the pro-choice forces stayed most of the afternoon, through a torrential downpour, at Tiller's clinic to protect it in case any anti-abortionists showed up. |
Este modo de pensar es tan mezquino y tan elitista que debe dar vergüenza; sin embargo esa declaración concentra la posición inaceptable y la estrategia perdedora de muchas importantes organizaciones pro derecho a decidir en este momento. | This is such small and elitist thinking that it should be embarrassing, but such a statement concentrates the unacceptable stance and losing strategy of many major pro-choice organizations at this time. |
Al marchar por la calle, nuestro grupo fue a bloquear el inicio de la marcha antiaborto a la vez que decenas de personas pro derecho a decidir llevaban pancartas y contra-protestaban desde el otro lado de la calle. | Marching down the street, our group went to block the beginning of the antis' march as dozens of pro-choice people held up signs and counter-protested from across the street. |
Primero, estoy hablando sobre el amplio sector de personas que por lo general no quieren ver que las mujeres se vean obligadas a tener hijos contra su voluntad y que hasta se considerarían a sí mismas como pro derecho a decidir. | Here I am talking first about the broad reservoir of people who generally do not want to see women forced to have children against their will and who would even consider themselves pro-choice. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
