Privarían | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Otras instituciones provinciales también anunciaron que privarían de publicidad oficial al diario.	Other provincial institutions also announced that they would withdraw official advertising from the paper.
En efecto, si fuesen aceptadas privarían al consumidor de los requisitos básicos de información.	Indeed, if they were accepted they would deprive the customer of the basic information requirements.
Estas sanciones privarían al régimen de buena parte de sus ingresos en dólares, tal vez de manera irreparable.	They would deprive the regime of much of its earnings and dollars, perhaps irreparably.
Las propuestas del Gobierno les privarían de protecciones jurídicas vitales, dejándoles en una situación más precaria todavía.	The government's proposals would deprive them of vital legal protections leaving them in even more precarious circumstances.
De hecho, estas enmiendas privarían a la propuesta de Reglamento de la condición de legislación sectorial dentro del significado de la Directiva 2001/18.	In fact, these amendments would effectively deny the proposed regulation the status of sectoral legislation within the meaning of Directive 2001/18.
Ellos se privarían de Su cuidado personal presente con ellos, pero se quedarían en este mundo mientras Él se fuera al Padre.	They would be deprived of His personal care as present with them, but they would be in this world, while He was coming to the Father.
También significaría que estos doctores se privarían de oportunidades de trabajo, y que esas facultades médicas estarían desprovistas de las personas comprometidas religiosamente y virtuosas.	It would also mean that these doctors are deprived of work opportunities, and that medical faculties would be devoid of people who are religiously committed and righteous.
La selección de lo mejor también se daría en el ámbito de los recursos humanos y las empresas extranjeras privarían a los empleadores locales de los mejores directivos y personal.	Cherry-picking would also arise on the human resources side, with foreign companies hiring the best managers and personnel away from local employers.
Más vale, por lo tanto, evitar subordinar la aplicación de los acuerdos de asociación con estos países a unas condiciones que nos privarían de todo medio de influencia.	It is therefore better not to subject the implementation of partnership agreements with these countries to conditions that would deprive us of any form of influence.
El informe recomienda, en efecto, que Euratom se transforme en un anexo especializado del Tratado CEE, con procedimientos institucionales que privarían a los Estados miembros de su libertad de elección.	The report recommends, in fact, that Euratom be transformed into a specialised annex to the EEC Treaty, with institutional procedures that would deprive the Member States of their freedom of choice.