Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es igualmente indispensable engrasar los mecanismos de la máquina representativa, dotar ricamente a los hijos, sobrinos, primos y primas. | It is essential to oil the large cogs of the representative machine, to richly endow sons, nephews, cousins. |
Los hijos de una mujer y los del hermano de ésta se llaman mutuamente primos y primas. | A woman's own children and the children of her brother, on the other hand, call one another cousins. |
Algunas de las familias estaban formadas por parientes (hermanos, hermanas, primos y primas), mientras que en otros casos el único lazo que las unía era la necesidad. | Some of the families consisted of relatives (brothers, sisters and cousins), while others had come together with necessity as the only guide. |
Alrededor de la cuna se encuentran sus cuatro hermanos y hermanas, así como seis primos y primas, ya que un tío y una tía viven con los Chappotin en un pequeño apartamento cercano a la catedral de Nantes (Francia). | Around her cradle were four brothers and sisters as well as six cousins, for an uncle and aunt lived with the Chappotins in a cramped apartment near the cathedral in Nantes, France. |
Dicen que de un isla pequeña donde todos son primos y primas. | They say he's from a little island where they're all cousins. |
Aquella separación resulta muy dura, pero después de algunos días aprecia la compañía de sus primos y primas. | The separation was very difficult, but after a few days, he began to enjoy his cousins' company. |
Encontramos hermanas y hermanos, primos y primas, relaciones de padrinazgo que se extienden a lo largo de décadas y siglos, colonias de refugiados y emigrantes e inmigrantes emprendedores. | There are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants. |
A los diecinueve años comencé a estudiar en la Suiza italiana y en aquella época visité con frecuencia a mis primos y primas en el sur de Italia, en Calabria. | At 19, I started studying in the Italian part of Switzerland, and during this time I often visited my cousins in Calabria in southern Italy. |
Quizás Ud. simplemente quiere saber más sobre el origen de su familia – abuelos, bisabuelos, primos y primas desconocidos, partes de la familia que emigraron al extranjero. | Perhaps you would just like to know more about your roots and your family–grandparents, great-grandparents, cousins you are unaware of, branches of the family that have emigrated? |
Pero los hijos de los hermanos de mi madre son sobrinos y sobrinas de ésta, como los hijos de las hermanas de mi padre son sobrinos y sobrinas de éste; y todos ellos son primos y primas míos. | But the children of my mother's brothers are now her nephews and nieces, the children of my father's sisters are his nephews and nieces, and they are all my male and female cousins. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
