prickly

espinoso

prickly(

prih

kli

)

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).

adjetivo

1. (que tiene puntas)

a. espinoso (planta)

Careful! The fruit from this plant is prickly.¡Cuidado! El fruto de esta planta es espinoso.

b. con púas (animal)

Helen says that even though the hedgehog is a prickly animal, it's also irresistibly cute.Helen dice que a pesar de que el erizo es un animal con púas, también es irresistiblemente lindo.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(susceptible)

a. quisquilloso

You like Andy, don't you? - Are you kidding? He's a prickly little crybaby.¿Te gusta Andy, verdad? - ¿Bromeas? Es un llorón quisquilloso.

b. irritable

Don't touch that! Don't look at me like that! - Somebody's prickly today. What's the matter?¡No lo toques! ¡No me mires así! - Alguien está irritable hoy. ¿Qué te pasa?

c. enojadizo

Estela is prickly, but she's a fighter and that's very useful to our cause.Estela es enojadiza, pero es luchadora y eso es algo muy útil para nuestra causa.

d. enojón

Regionalismo que se usa en México

(México)

Regionalismo que se usa en Nicaragua

(Nicaragua)

Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela

(Suramérica)

Be careful when you talk to my brother. He's prickly.Ten cuidado cuando hables con mi hermano, es enojón.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(complicado)

a. espinoso

I don't want Peter to come to the meeting. He turns the simplest topics into prickly problems.No quiero que Peter venga a la reunión. Convierte los temas más sencillos en problemas espinosos.

b. peliagudo

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

The situation was getting prickly, so Tom decided to leave at once.La situación se estaba poniendo peliaguda, así que Tom decidió irse de inmediato.

4. (áspero)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

If you trim your bear and shampoo it, it will be a lot less prickly.Si te recortas la barba y te la lavas con champú, va a raspar mucho menos.

My wool sweater is so prickly that I'd rather be cold than wear it.Mi suéter de lana pica tanto que prefiero pasar frío a usarlo.

Ejemplos