Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La seguridad social consiste en el pago de prestaciones del seguro social o el suministro de servicios sociales. | Social security is implemented by payment of social insurance benefits or provision of social services. |
Las disposiciones del Código de Seguridad Social regulan las prestaciones del seguro social obligatorio y las asignaciones familiares. | The provisions of the Social Security Code regulate benefits under the compulsory social security scheme and family allowances. |
El primer pilar es administrado por el Instituto Nacional de Seguridad Social, que se encarga del pago de pensiones y prestaciones del seguro social en caso de incapacidad temporal para trabajar, maternidad y desempleo. | The first pillar is administrated by the National Social Security Institute, which is responsible for the payment of pensions and social insurance benefits in the event of one's temporary incapacity to work, maternity and unemployment. |
Puede conservar sus prestaciones del Seguro Social si intenta trabajar. | You may still receive Social Security benefits if you attempt to work. |
El ex Senador John Breaux sugirió desalentar que se cobren antes de tiempo las prestaciones del Seguro Social. | Former Senator John Breaux suggested discouraging early collection of Social Security benefits. |
Y, ¿se dan cuenta de que hoy, por ejemplo, 37 millones de personas reciben prestaciones del Seguro Social? | And do you realize today, for example, there are 37 million people receiving Social Security benefits. |
Hoy hay aproximadamente 40 millones de jubilados que reciben prestaciones; para cuando todos los baby boomers se hayan retirado, habrá más de 72 millones de jubilados cobrando prestaciones del Seguro Social. | Today there are about 40 million retirees receiving benefits; by the time all the baby boomers have retired, there will be more than 72 million retirees drawing Social Security benefits. |
Nos aseguraremos de que no se pueda sacar todo el dinero de una cuenta personal de una sola vez, sino que se desembolse con el transcurso del tiempo, como complemento a las prestaciones del Seguro Social. | We'll make sure a personal account cannot be emptied out all at once, but rather paid out over time, as an addition to traditional Social Security benefits. |
Si no se toman medidas para evitar ese resultado, las únicas soluciones serían los impuestos drásticamente más altos, préstamos nuevos y masivos o recortes repentinos y grandes recortes en las prestaciones del Seguro Social u otros programas del gobierno. | If steps are not taken to avert that outcome, the only solutions would be dramatically higher taxes, massive new borrowing, or sudden and severe cuts in Social Security benefits or other government programs. |
Si no actuamos ahora para solucionar los problemas del Seguro Social, las únicas soluciones serán los impuestos mucho más altos, préstamos nuevos por montos elevados o recortes repentinos y drásticos de las prestaciones del Seguro Social u otros programas del gobierno. | If we do not act to fix Social Security now, the only solutions will be dramatically higher taxes, massive new borrowing or sudden and severe cuts in Social Security benefits or other government programs. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
