Prendario | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El trato se cerró en dos días hábiles y el prestamista prendario recibió la devolución de la mayor parte del préstamo.	The deal closed within two business days, and the secured lender received most of its loan back.
Ejemplo: si el prestamista del crédito prendario automotor cobra el 25% mensual sobre un préstamo de $1,000, los intereses serían de $250.	Example: If the car title lender charges 25 percent monthly on a $1,000 loan, the interest would be $250.
SB 1994 (Zaffirini): Dispone que un segundo préstamo hipotecario queda anulado e inejecutable si no se hace con consentimiento previo y escrito del acreedor prendario y se firma en una compañía de títulos.	SB 1994 (Zaffirini) provides that a wrap loan is void and unenforceable unless it is made with the prior, written consent of all existing lienholders and is closed at a title company's office.
Utilice su dinero como garantía. Al solicitar un préstamo prendario usted podrá contar con una rápida aprobación y excelente tasa de interés, otorgando de garantía su depósito a plazo fijo o cuenta de ahorro.	Safety Advices Secure Loans Quick approval and excellent interest rates when you request a secure loan, using your own funds, time deposits or savings as collateral.
Negociamos una transacción en la cual el prestamista prendario tomaría posesión de los activos y se los vendería al comprador. Esto protegería tanto a la compañía como al comprador de una transacción de transferencia fraudulenta.	We negotiated a transaction by which the secured lender would take possession of the assets and sell it to the buyer, thus protecting both the company and the buyer from a fraudulent conveyance transaction.
El vendedor envía un mensaje al registro en el que designa al banco confirmante del crédito documentario como acreedor prendario tenedor del conocimiento de embarque Bolero y envía los documentos necesarios mediante mensajes Bolero firmados digitalmente.	The seller sends a message to the registry designating the confirming bank of the documentary credit as the pledgee holder of the Bolero Bill of Lading and sends on the required documents via digitally signed Bolero messages.
Derecho prendario: Por los derechos adquiridos con el contrato, Azuba tiene un derecho prendario para los objetos del cliente que han pasado a su propiedad para la fabricación o reparación.	Security right: In case of claims originated from the contract, Azuba has a right to security on the client's objects which Azuba has manufactured or adjusted, and that through such manufacturing or adjusting process have become part of the property of the client.
En el segundo semestre de 2001 aparecieron el reglamento de las normas de contabilidad, el registro prendario, el reglamento de hipotecas, la ley de competencia y las directrices administrativas conexas que se promulgaron o están en proceso de promulgación.	Regulations on accounting standards, a pledge filing office, mortgages, competition law, and related administrative directions, were drawn up in the second half of 2001 and were, or are in the process of being, promulgated.
Pidió además un derecho prendario de primer grado sobre diversos créditos comerciales de VAOP.	It also demanded a first rank lien on various commercial claims held by VAOP.
En segundo lugar, se acordó que habría un estricto escrutinio de la lista mensual de deudas sujetas a un derecho prendario.	Second, it was agreed that there would be a strict screening of the monthly list of claims subject to a lien.