Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El programa no deberá utilizar la actividad física como premio o castigo. | A program must not use physical activity as reward or punishment. |
NO use el alimento como premio o castigo. | DO NOT use food as a reward or punishment. |
Ver o no ver televisión no debe ser para los niños una cuestión de premio o castigo. | To or not to see television should not be imposed on children as a prize or a punishment. |
Cada uno recibirá el premio o castigo que merezca según sus obras y será destinado al lugar que le corresponda en el mundo espiritual. | They will be either rewarded or punished according to their works, and assigned to their places in the hereafter. |
Investigaciones de la SIP indican que en varios países de las Americas las autoridades intentan manipular información, asignando la publicidad estatal como premio o castigo. | IAPA research finds that in some countries in the Americas the authorities seek to manipulate information by using government advertising contracts to reward or punish media outlets. |
Independientemente de las múltiples diferencias, la presencia de pensamientos de premio o castigo relacionados con el Cielo son herramientas muy poderosas que la religión ha aprendido a usar muy bien. | Regardless of the many differences, the presence of the thoughts of rewards or punishments related to Heaven are very powerful tools which religion has learned to use well. |
Al fin del mundo, aparecerá de nuevo para juzgar públicamente a todos los hombres, a fin de que sea manifiesto a todos que cada cual recibe premio o castigo según sus obras. | At the end of times, He will return to judge openly every man and to manifest everybody how each man received his reward or punishment depending of his works. |
Enfáticamente adviértase que la discusión no versa ni sobre la conducta (la cual puede discrepar del deber) ni sobre la compulsión o constricción, en la cual se incluye la perspectiva de premio o castigo. | Emphatically be warned that the debate is about neither the conduct (which can differ from obligation) nor about compulsion or constriction, in which is included the perspective of reward or punishment. |
En esos países, pero también en Guatemala, Nicaragua y algunos países del Caribe, las autoridades intentan manipular las informaciones y las opiniones de los medios asignando la publicidad estatal como premio o castigo. | In those countries, and also in Nicaragua, Uruguay, and some Caribbean nations, authorities try to manipulate information and the opinions of the media by using the allocation of official advertising as a reward or punishment. |
Al fin del mundo resucitarán los cuerpos y se unirán a sus almas para ser juzgados y recibir el premio o castigo eterno, según hayan sido las obras que hiciera el hombre con su cuerpo y su alma. | At the end of the world our bodies will be resuscitated and reunited with our souls in order to be judged. Depending on our actions with body and soul we will be eternally rewarded or punished. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
