Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

¿Y si él prefiriese uno de nosotros a los otros?	But what if he prefers one of us to the others?
Que la mayoría prefiriese su propio matiz (si es solo un matiz) es natural.	That the majority preferred their own nuance (if it is only a nuance) is natural.
El Emperador nunca estaba sin protectores, aunque ocasionalmente prefiriese la ilusión de la privacidad.	The Emperor was never without protectors, even if he occasionally preferred the illusion of privacy.
¿Que había otras cosas que prefiriese hacer?	Were there other things I'd rather do?
¿Y si alguien prefiriese que no encuentre a su hija?	It's possible someone doesn't want you to find your daughter.
La caligrafía era bella pero pragmática, como si su escritor prefiriese legibilidad y función antes que estilo.	The calligraphy was beautiful yet pragmatic, as if its writer preferred legibility and function over style.
Como si un hombre en su sano juicio prefiriese a la señorita Swire en su lugar.	As if any man in his right mind could prefer Miss Swire to you.
No había otras manos en las que prefiriese imaginar sus herramientas una vez que se marchara.	There were no other hands she would rather imagine wielding them once she was gone.
¡No se me ocurre ningún otro lugar donde prefiriese estar, que en la DGT con toda esta gente maravillosa!	I can't think of anywhere I'd rather be, then at the DMV with all you wonderful people!
No es de extrañar que la gente prefiriese evitar el uso de dinero en sus transacciones, pues simplemente no valía nada.	It is no wonder that people preferred to avoid using money in their transactions when they could.