Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A pesar de sus proximidades físicas y culturales, estos sitios están distanciados por sus posturas políticas. | Despite their physical and cultural proximities, these sites are distanced by their politics. |
Sin embargo, existe un gran número de organizaciones y sus objetivos cubren una amplia gama de posturas políticas y filosóficas. | However, there are a huge number of such organizations and their goals cover a broad range of political and philosophical positions. |
En ese momento, desconocía las posturas políticas de Céline, y las hubiera rechazado de haberlas conocido. | At the time, I knew nothing of Céline's politics, and I would have rejected them if I had. |
Desde entonces son muchas las mujeres que se hicieron populares por compartir este ideal igualitario, defendiéndolo desde distintas posturas políticas y económicas. | Since then, many women became popular for sharing these equality aim, defending it from different political and economical positions. |
De hecho, sus enmiendas están aquí en el texto y ahora van a votar en contra después de todo, bajo el pretexto de todo tipo de posturas políticas. | Indeed, your amendments are here in the text, and now you are going to vote against it after all, on account of all kinds of party-political positions. |
La parte buena de la tradición marxista sugiere creer más en la configuración objetiva de las obras que en las convicciones o posturas políticas de los escritores. | The good part of the Marxist tradition tells you to believe more in the objective configuration of the works than in the political convictions or positions of the writers. |
Además, durante setiembre y octubre del año pasado, el régimen detuvo a cientos de políticos y activistas de sus hogares, y la razón era sus opiniones y posturas políticas. | Moreover, during September and October last year, the regime detained hundreds of politicians and activists from their homes and the reason was their political views and stands. |
La revista ha sido concebida específicamente para facilitar el intercambio y el debate sobre temas de la prác-tica y teoría, sobre métodos y enfoques innovadores, sobre proyectos y experiencias, así como sobre iniciativas y posturas políticas. | The journal is specifically designed to facilitate exchange and discussion around practical and theoretical issues, inno- vative methods and approaches, projects and experiences, as well as political initiatives and positions. |
Clase Espectáculos Teatro Payró Dos personajes, el profesor y la alumna, permanecen encerrados y ofreciendo sus propias posturas políticas, mientras en las afueras se lleva a cabo una manifestación estudiantil que reclama por sus derechos. | Shows Teatro Payró There are two characters; a professor and a student who are inside the class, discussing their points of view on politics, while outside there is a student demonstration claiming for their rights. |
Quisiera decir además que los dos candidatos que concurren a las elecciones presidenciales de los Estados Unidos han manifestado su disposición a adoptar un nuevo planteamiento sobre las cuestiones nucleares, tanto en lo referente al número de cabezas nucleares como a las posturas políticas. | I should also like to say that the two candidates in the United States presidential elections have stated their openness to new thinking on nuclear issues, both in terms of numbers of warheads but also in terms of posture. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
