Posicionaban | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Eran cautos, y por la manera en la que se posicionaban, eran soldados con experiencia.	They were cautious, and from the way they positioned themselves, they were experienced soldiers.
De hecho, gran parte de estas piezas posicionaban al jabón como el favorito de los niños (fig.	In fact, the majority of these ads show the soap as being the favorite of the children (fig.
Nuestro estudio analizó sitios selectos dentro de un nicho específico y descubrimos cómo se posicionaban en comparación con temas selectos.	Our study analyzed select sites within a narrow niche and discovered how they ranked comparatively in select topics.
Como resultado, descubrimos que los sitios web que tenían contenidoprofundo se posicionaban mejor, a pesar de que tuvieran un perfil de enlaces menos robusto.	As it turned out, websites that had deep content ranked better, even though they may have had less robust link profiles.
¡Muchas personas se posicionaban según el nombre de marca de su competidor más grande, utilizando una docena de variantes de esta marca en las meta etiquetas de su página!	Many people ranked for their biggest competitor's brand name just by stuffing dozens of variations of that brand name in a page's meta tags!
En 1974 en las elecciones generales en Gran Bretaña, los Tories llevaron a cabo una campaña abierta de destrucción de los sindicatos, mientras que la dirección laborista se posicionaban como los defensores de los obreros.	In the 1974 British general elections, the Tories ran an openly union-busting campaign while the Labour tops postured as the defenders of the workers.
Pero a medida que los equipos de activistas determinados del Sinn Fein se posicionaban en diferentes direcciones a través de la circunscripción de repente se vieron desanimados y frustrados.	But as teams of determined Sinn Fein activists set out in different directions across the constituency they suddenly became dejected and frustrated.
Para ese año ya se posicionaban con fuerza en el mercado productos tan importantes como Acibiogel (hidróxido de aluminio), Stopen (Piroxicam), Virex (Aciclovir) y Pilogán (Minoxidil).	That year already, the company would strongly position itself within the market, with important products such as, Acibiogel (aluminium hydroxide), Stopen (Piroxicam), Virex (Acyclovir) and Pilogan (Minoxidil).
De esta forma, el proceso de debate público sobre la pertinencia o no del programa favorecía a aquellos candidatos que lo implementaron y a los candidatos que pretendían obtener apoyo y relación de identidad compartida con los electores, se posicionaban favorablemente por su mantenimiento.	The process of public debate about whether the program was pertinent favored candidates who implemented it and candidates who wanted to have support from and share identity with voters who favored its maintenance.
Debe subrayarse que, en este caso, tanto los candidatos abiertamente favorables, como aquellos que presentaban críticas, expresaron públicamente que el programa constituía una necesidad con la cual estarían comprometidos, siendo escasas las intervenciones que se posicionaban contrariamente al programa o que cuestionaban su necesidad.	It should be noted that, in this case, both favorable and unfavorable candidates said publicly that the program was a necessity and that they would be committed to it. Views that opposed the program or questioned the need for it were rare.