Posal | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

The dissertation's pro posal, I realize, is written as a contract, as a legal binding document.	Me doy cuenta de que la propuesta de disertación está escrita como un contrato, como un documento legalmente comprometedor.
The team, once the input has been collected, will again present the pro- posal to the General Council in January of 2012.	El equi- po, una vez incorporados los aportes recogidos presentará de nuevo la pro- puesta al Consejo general en enero de 2012.
In this sense, a pro- posal was made for an invasive weeds strategy (Espinosa-García and Vibrans 2009); some elements of this proposal were incorporated into this document.	Una propuesta en este sentido fue hecha para malezas invasoras (Espinosa-García y Vibrans 2009); algunos elementos de ésta fueron incor- porados en el presente documento.
It is a convention, not a conversation; and the pro posal is the journey's schedule or itinerary, which is agreed upon at the outset.	Es una convención, no una conversación; y la propuesta es la agenda de la jornada o el itinerario, en torno al cual hay acuerdo desde el comienzo.
Not something that I planned for, nor that I would have wished for, and neither of which dealt with the three topics I had described and committed to in the pro posal.	No era algo que planeé ni que hubiera deseado, y ninguno de ellos lidiaba con los tres tópicos que había descrito y a los que me había comprometido en la propuesta.
Thinking about the pro posal retrospectively and more theoretically, I have come to feel that the pro posal had exhausted the theoretical fields it dealt with at the time it was written.	Al pensar acerca del propósito en una forma retrospectiva y más teórica, he llegado a sentir que el propósito había agotado todos los campos teóricos con los que lidió en el momento en que fue escrito.
When I submitted the pro posal for approval, in late July of 1997, I honestly thought these were the main theoretical issues I would and should be concerned with and researching in the following years.	Cuando envié la propuesta para su aprobación, a fines de julio de 1997, honestamente pensé que éstas eran las principales conclusiones teóricas sobre las que debería preocuparme e investigar durante los próximos años.
Because of the new plan published by the WHO, and the epidemiological situation and the events that have taken place since 2004, the Ministry of Health will update their existing Plan and present this new pro- posal.	El nuevo Plan publicado por la OMS, así como la situación epidemiológica y los su-cesos que se están desarrollando desde principios del año 2004, han hecho que desde el Ministerio de Sanidad y Consumo se revisara el Plan existente, y se presente esta nueva propuesta.