M of Ste Dympna, religious of last vows, was the mistress of music, sacristan, portress. | M de St Dympna, religiosa de últimos votos, maestra de música, sacristana y portera. |
The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the portress and brought in Peter. | Entonces salió el otro discípulo, el conocido del sumo sacerdote, y habló con la portera, que dejó entrar a Pedro. |
The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out, and spoke to the portress, and brought in Peter. | Y salió aquel discípulo que era conocido del sumo sacerdote, y habló a la portera, y metió dentro a Pedro. |
The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out, and spoke to the portress, and brought in Peter. | Entonces salió el otro discípulo, el conocido del Sumo Sacerdote, habló a la portera e hizo pasar a Pedro. |
It is easy to open a door, but it is difficult to be a good portress in a religious convent, because that person must play the role of intermediary between the life of the convent and that of the outside world. | Es fácil abrir una puerta, pero difícil ser una buena portera en una morada religiosa, pues consiste en actuar como intermediario entre la vida del convento y la del mundo exterior. |
Furthermore the portress of the convent came panting to tell the mother superior that the Germans were about to come in. | Además la portera del convento llegó toda afanada a decirle a la madre superiora que los alemanes estaban a punto de entrar. |
Tale of the Portress. | Los vecinos del lugar. |
The portress takes care that nothing unsuitable passes to the interior. | La labor de la portera consiste en velar para que nada inconveniente pase al interior. |
The maid therefore that was portress, saith to Peter: Art not thou also one of this man's disciples? | Entonces la criada portera dijo á Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? |
The portress who kept the gate knew John, and when he spoke to her, requesting that she let Peter in, she gladly assented. | La portera que estaba encargada de la cancela conocía a Juan, y cuando éste le pidió que dejara entrar a Pedro, ella asintió con placer. |
