Portazgo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

También les exime del pago del portazgo de Roncesvalles donde ya funcionan varios establecimientos al servicio del Peregrino.	He also exempted them from tolls at Roncesvalles, where several establishments catered for pilgrims.
Esto supuso que se acabaran para la Puerta Vieja de Bisagra los fines fiscales recaudatorios (portazgo), que pasaron a la nueva.	This meant that tax collection (tolls) ended for the Old Bisagra Gate and transferred to the new one.
La puerta también conserva la inscripción que recuerda que los vecinos de los Montes de Toledo, adscritos entonces a la ciudad, quedaban exentos del portazgo.	The gate also bears the inscription reminding that the residents of Montes de Toledo, part of the city, are except from passage rights.
En Navarra y Aragón, Sancho Ramírez favorece las alberguerías de Jaca (1084) y Pamplona (1087), elimina para los peregrinos el portazgo del Somport, que ya contaba con el gran albergue de Santa Cristina.	In Navarre and Aragon, Sancho Ramírez supported the lodgings at Jaca (1084) and Pamplona (1087). He raised for pilgrims the toll at Somport, which already included the large lodging house of Santa Cristina.
Todos tenían que pararse en la barrera de peaje para pagar el portazgo.	Everyone used to have to stop at the turnpike to pay the toll.
Venta Piso en Portazgo, Puente de Vallecas Madrid.	For sale Flat in Portazgo, Puente de Vallecas Madrid.
Como todas las habitaciones de la Posada Las Doñas del Portazgo, tienen aire acondicionado, TV de pantalla plana y mini bar.	Like all the rooms at Posada Las Doñas del Portazgo, they feature all modern amenities, including air-conditioning, flat-screen TVs, and a mini-bar.
Ubicado en el corazón de la histórica localidad de Villafranca del Bierzo, la Posada Las Doñas del Portazgo es una casa de piedra tradicional del siglo XVIII, cuidadosamente restaurada.	Located in the heart of the historic town of Villafranca del Bierzo, Posada Las Doñas del Portazgo is set in a lovingly restored and maintained 18th century traditional stone-built town house.
En 1341, se conquista definitivamente por Alfonso XI, que para conseguir su repoblación la eximió del pago de tributos como el portazgo.	In 1341, Priego was finally conquered by Alfonso XI, who began the resettlement and the payment of tolls and taxes.
En época de Enrique II, el 20 de Febrero de 1367, el rey les da el privilegio de exención en el pago del Portazgo por su excelente labor (este era un impuesto que todos los arrieros debían pagar al llegar a cualquier ciudad del reino).	In the time of Henry II, on the 20th of February 1367, the King exempts them from the payment of the Portazgo (a tax that all muleteers had to pay on arrival to a city of the kingdom) for their excellent work.