Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Llevaron el caso ante las autoridades locales y, cuando intentaron formular la denuncia ante las autoridades de Hanói el 23 de marzo de 2014, quedaron detenidos por un breve lapso de tiempo. | They have raised the case with local authorities and when they attempted to lodge a complaint with higher authorities in Hanoi on 23 March 2014, they were briefly detained. |
El embajador Charles Shapiro, que retornó a Venezuela cuando Chávez fue depuesto por un breve lapso en 2002, se entrevistó frecuentemente con él, reparando una relación que había sido estropeada luego de que la Casa Blanca expresara su apoyo al gobierno interino que lo reemplazó. | Ambassador Charles Shapiro, newly arrived in Venezuela when Mr. Chavez was briefly ousted in 2002, met frequently with him, patching up a relationship that was battered after the White House expressed support for the interim government that replaced him. |
Puedo soportar la presión por un breve lapso. | I can withstand the pressure for a brief time. |
El Padre Richard residió en Olympia, estado de Washington (1854-1858), excepto por un breve lapso en Walla Walla. | Father Richard lived at Olympia, Washington State (1854-1858) except for a brief absence to minister in Walla Walla. |
La familia estuvo en un edificio militar por un breve lapso antes de viajar a España el 7 de septiembre de 2010. | The family stayed briefly in a military compound before being flown to Spain on September 7, 2010. |
La experiencia que la gracia proporciona es temporal, pues la gracia es un preludio del Cielo, pero solo reemplaza a la idea de tiempo por un breve lapso. | Experience that grace provides will end in time, for grace foreshadows Heaven, yet does not replace the thought of time but for a little while. |
Los extractos se agitan durante 1 minuto, se colocan en un purificador ultrasónico durante 15 minutos para liberar las partículas adheridas a las paredes del frasco y se agitan nuevamente por un breve lapso. | Extracts will be vortexed for 1 min, placed into an ultrasonic cleanser for 15 minutes to free particles adhering to the vessel wall, and briefly re-vortexed. |
Como tal, y debido además a la complejidad de su diseño y al hecho de estar inacabada, ha merecido la atención de cuánto visitante se acerca a la ciudad condal aunque sea por un breve lapso. | Due to the complexity of its design and the fact that it is unfinished, it has received much attention from visitors coming to Barcelona even for a short time. |
A continuación, las dos imágenes de cada sección se examinaban en una máquina llamada microscopio de parpadeo, que mediante un intercambio rápido de las imágenes creaba una ilusión de movimiento en cualquier cuerpo planetario por un breve lapso de tiempo. | He then placed both images of each section in a machine called a blink comparator, which by exchanging images quickly created a time lapse illusion of the movement of any planetary body. |
Convocó la segunda huelga general en el otoño de 1905, mandó organizaciones a toda Rusia y por un breve lapso de tiempo fue reconocido por el Gobierno Imperial como el interlocutor autorizado de la clase trabajadora revolucionaria rusa. | It called the second general strike of the fall of 1905, sent out organisers all over Russia, and for a short time was recognised by the Imperial Government as the authorised spokesman of the revolutionary Russian working class. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
