por propia cuenta
- Diccionario
USO
En esta frase se suele insertar un pronombre posesivo que concuerda con el sujeto de la oración, como en "por mi propia cuenta", "por tu propia cuenta", etc.
por propia cuenta(
pohr
proh
-
pyah
kwehn
-
tah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (con autonomía)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. on one's own account (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Hicimos algunas averiguaciones por nuestra propia cuenta y resulta que Elmore está arruinado.We made some inquiries on our own account, and it turns out Elmore is broke.
b. by oneself
No quiero tomar una decisión tan importante por mi propia cuenta, así que le comunicaré a mi jefe lo que pretendo hacer.I don't want to make such an important decision by myself, so I'll let my boss know what I intend to do.
c. on one's own
Los organizadores no facilitan transporte. Cada participante tiene que ir al centro de convenciones por su propia cuenta.The organizers don't provide transportation. Each participant has to go to the convention center on their own.
d. of one's own accord (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Será mejor que tomes la medicación por tu propia cuenta si no quieres que se enoje la enfermera.You'd better take your medication of your own accord if you don't want the nurse to get upset.
e. independently
Se cree que el terrorista no formaba parte de ninguna célula activa y que actuaba por propia cuenta.It is believed that the terrorist wasn't a member of any active cell and acted independently.
f. on one's own initiative
El barco era un caos. El capitán estaba todo el día borracho y los marineros actuaban por su propia cuenta.The ship was a total mess. The captain was drunk the whole day, and the sailors acted on their own initiative.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce por propia cuenta usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
