Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hola muchas gracias por lo que corresponde al blog. | Thank you so much for the reply. |
Esas tres vertientes, como es natural, se relacionan entre sí, por lo que corresponde abordarlas de manera integral. | These three facets are, needless to say, interrelated, and therefore necessitate an integrated approach. |
El Reglamento del EMAS no especifica la duración de las suspensiones, por lo que corresponde a los respectivos organismos competentes decidir al respecto. | The EMAS Regulation does not specify the duration of suspensions, and it is therefore up to the respective Competent Bodies to decide on these. |
Cada institución tiene su metodología y su plan de trabajo, por lo que corresponde a la institución que proporcione información sobre el funcionamiento de sus cursos. | Each institution has its methodology and its working system, so it is up to the institution to provide the information on the process of their courses. |
Por tal razón, nuestra parte es también de opinión que la solución amistosa no es posible en estas circunstancias, por lo que corresponde dictar resolución. | Consequently, our party is also of the view that a friendly settlement is not possible under the circumstances, and that a resolution is therefore in order. |
En principio, está previsto que se ponga en marcha en diciembre de 2009, por lo que corresponde a la Presidencia española el seguimiento de su implementación. | The system is supposed to come into action in December 2009, so it will be up to the Spanish Presidency to follow up on its implementation. |
Las partes en el presente asunto sostienen una controversia sobre el agotamiento de los recursos internos en México, por lo que corresponde a la Comisión Interamericana pronunciarse al respecto. | The parties in the instant case disagree on exhaustion of the domestic remedies in Mexico, and so it is incumbent on the Commission to decide in this matter. |
Las partes en el presente asunto sostienen una controversia sobre el agotamiento de los recursos internos en México, por lo que corresponde a la Comisión Interamericana pronunciarse la respecto. | In the present case, the parties are in dispute over the exhaustion of domestic remedies in Mexico, and the Commission must therefore pronounce itself on this point. |
Esto no había pasado nunca -es un acontecimiento sin precedentes- y debo decirles que la opinión pública solo tiene en cuenta la situación por lo que corresponde a los turismos. | This has never happened before - it is a first - and I have to tell you that the public only think of the situation as regards passenger cars. |
Esta distinción se fundamenta en que en estos casos las relaciones interpersonales se construyen más por lo que corresponde a la vinculación familiar y parental que al fin mismo del trabajo. | This distinction is based on which in these cases the interpersonal relations are constructed more reason why it corresponds to the familiar and parental entailment that to the same aim of the work. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
