Popen | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Esto incluye popen y system.	This includes popen and system.
Observe que los flujos de salida de popen son completamente tamponados (buffered) de forma predeterminada.	Note that output popen() streams are fully buffered by default.
La función popen no asigna un valor a errno si falla la reserva de memoria.	The popen() function does not set errno if memory allocation fails.
El apuntador de archivo debe ser válido, y debe haber sido devuelto por un llamado satisfactorio a popen().	The file pointer must be valid, and must have been returned by a successful call to popen().
El apuntador de archivo debe ser válido, y debe apuntar a un archivo abierto satisfactoriamente por fopen() o popen().	The file pointer must be valid, and must point to a file successfully opened by fopen() or popen().
El valor devuelto por popen() es un flujo normal de E/S estándar a todos los efectos salvo en que debe cerrarse con pclose() en vez de con fclose().	The return value from popen() is a normal standard I/O stream in all respects save that it must be closed with pclose() rather than fclose(3).
Cuando se lee desde secuencias de red o pipes, como es el caso cuando se leen archivos remotos o desde popen() y fsockopen(), la lectura se detendrá después de que un paquete esté disponible.	When reading from network streams or pipes, such as those returned when reading remote files or from popen() and fsockopen(), reading will stop after a packet is available.
Nosotros debemos entender lo peligroso que es con system (), como también, es más peligroso para algunos funciones derivadas como popen (), o con llamadas al sistema como execlp () o execvp () teniendo en cuenta la variable PATH.	We must understand what is dangerous with system() is as well dangerous too for some derived functions such as popen(), or with system-calls such as execlp() or execvp() taking into account the PATH variable.
Debido a un cambio en la versión 3.2.0, Popen no estaba manejando correctamente variables de entorno vacías, específicamente el argumento env.	Due to a change in 3.2.0, Popen wasn't correctly handling empty environment variables, specifically the env argument.
Crear un objeto Popen con argumentos inesperados estaba causando una excepción AttributeError, lo cual fue notificado en el bug #12085 y corregido por la misma persona que informó de este hecho.	Creating a Popen object with unexpected arguments was causing an AttributeError, but that was reported in #12085 and was fixed by the reporter.