Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
But this is a very poor translation. | Pero esta es una traducción muy deficiente. |
What a poor translation! | ¡Qué traducción tan mala! |
Correcting a poor translation is very difficult, at times even impossible. | La corrección de traducciones deficientes es muy dificultosa, a veces incluso imposible. |
Don't let a poor translation speak badly for your business. | No deje que una traducción inadecuada hable mal de su empresa o negocio. |
I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that. | Creo que fue una mala traducción, probablemente, pero la gente confiaba en autoridades como esa. |
A poor translation is remarked and can cause a great deal of damage to our client. | Una mala traducción se nota y puede causar un grave perjuicio a nuestro cliente. |
To finish let me draw your attention to one more point, Commissioner, namely the poor translation. | Señor Comisario, para finalizar, quiero llamar la atención sobre un punto. |
Consumers no longer tolerate a poor translation or an experience that isn't adapted to their needs. | Los consumidores ya no toleran las traducciones deficientes o una experiencia que no esté adaptada a sus necesidades. |
As a backlash, professional translators have gotten into the auto-repeated mantra about the poor translation quality. | Como una reacción, traductores profesionales se han metido en el mantra auto repetida de los pobres calidad de la traducción. |
Otherwise, the result is likely to be, at best, a very poor translation. | De lo contrario, es muy probable que el resultado sea, en el mejor de los casos, una muy mala traducción. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
