ponerse trucha
- Diccionario
ponerse trucha(
poh
-
nehr
-
seh
troo
-
chah
)Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
1. (jerga) (en general) (México)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en México
a. to look alive (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Ponte trucha, güey. Seguro encuentras algo a mejor precio.Look alive, dude. I'm sure you can find something at a better price.
b. to look sharp (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tienen que ponerse trucha, muchachos. Si no, la gente se va a aprovechar de ustedes.You need to look sharp, boys. If not, people are going to take advantage of you.
c. to smarten up
Si quieres salir adelante, tienes que ponerte trucha, Memo.If you want to succeed, you have to smarten up, Memo.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce ponerse trucha usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
